Browsed by
Kategoria: antiphonae

1.1, Antyfona Seksty: Rubum, quem viderat

1.1, Antyfona Seksty: Rubum, quem viderat


W krzewie niespalającym się, który ujrzał Mojżesz, rozpoznaliśmy Twoje chwalebne dziewictwo; Boża Rodzicielko, wstaw się za nami.

Rubum, quem viderat * Moyses incombustum, conservatam agnovimus tuam laudabilem virginitatem: Dei Genetrix, intercede pro nobis.

por. Wj 3,2

1.1, Antyfona Prymy: O admirabile commercium

1.1, Antyfona Prymy: O admirabile commercium


O podziwu godna wymiano: Stwórca rodzaju ludzkiego, przyjmując  ożywione  ciało, zechciał narodzić się z Dziewicy, i stając się człowiekiem bez [udziału] nasienia, ofiarował nam swoje Bóstwo.

O admirabile commercium: * Creator generis humani, animatum corpus sumens, de Virgine nasci dignatus est: et procedens homo sine semine, largitus est nobis suam Deitatem.
25.12, Antyfona Seksty: Angelus

25.12, Antyfona Seksty: Angelus


Anioł pasterzom mówi: Ogłaszam wam radość wielką, że narodził się wam dziś Zbawiciel świata, alleluja.  

Angelus * ad pastores ait: Annuntio vobis gaudium magnum: quia natus est vobis hodie Salvator mundi, alleluia.

por. Łk 2,10-11

25.12, Antyfona Prymy: Quem vidistis

25.12, Antyfona Prymy: Quem vidistis


Kogo widzieliście, pasterze? Mówcie, ogłoście nam, któż ukazał się na ziemi? Widzieliśmy Narodzonego i chóry Aniołów wychwalające Pana, alleluja, alleluja.  

Quem vidistis, * pastores? dicite, annuntiate nobis, in terris quis apparuit? Natum vidimus, et choros Angelorum collaudantes Dominum, alleluia, alleluia. 

por. Łk 2,17-18
24.12, Antyfona Seksty: Crastina die

24.12, Antyfona Seksty: Crastina die


Jutrzejszego dnia wymazana zostanie nieprawość ziemi i zakróluje nad nami Zbawiciel świata.

Crastina die * delebitur iniquitas terrae: et regnabit super nos Salvator mundi.

por. Dn 9,24 & Mi 4,7 
24.12, Antyfona Prymy: Iudaea et Ierusalem

24.12, Antyfona Prymy: Iudaea et Ierusalem



Judeo i Jerozolimo, nie bójcie się, jutro wyruszycie, a Pan będzie z wami, alleluja.

Iudaea et Ierusalem, * nolite timere, cras egrediemini, et Dominus erit vobiscum, alleluia. 


por. 2 Krn 20,17